陋室銘

陋室銘--劉禹錫

山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上階綠，草色入廉青。談笑有鴻儒，往來無白丁。可以調素琴，閱金經。無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。南陽諸葛廬，西蜀子雲亭。孔子云：“何陋之有？”

譯文：

山並不在於高，只要有神仙居住便會出名。水並不在於深，只要有蛟龍潛藏便顯出神靈。這是一間簡陋的房屋，我的美德使它遠近聞名。蒼綠的青苔爬上石階，青翠的草色映入門簾。在屋裡談笑的都是學問淵博的人，來來住住的沒有不學無術之士。這裡可以彈奏樸素無華的琴，可以閱讀佛經。沒有音樂擾亂聽覺，沒有公文案卷使身體勞累。這裡好像南陽諸葛亮的草蘆，如同西蜀揚雄的茅亭。正如孔子所說︰「何陋之有？」

註釋：

在，在於。

名，動詞，出名。

靈，靈驗，神奇。

斯，指示代詞

此，這。

惟，只。

馨，這裏指品德高尚。

上，長到，蔓到。

鴻儒，知識淵博的大學者。鴻，通“洪”，大。 白丁，平民，這裏指沒有什麽學問的人。

往來，偏義復詞，詞義偏重在“來”上。

調，彈奏。

素琴，不加裝飾的琴。

金經，用泥金書寫的佛經。

絲竹，這裏指奏樂的聲音。

案牘，官府的公文。

之，取消句子獨立性，不譯。

勞，使……勞累。

形，形體，身體。

賞析一：

〈陋室銘〉開篇即以“山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈”的大氣之語開篇，既顯得出手不凡，也為以後的陋室歌功頌德埋下 了伏筆。山可以不在高低，水可以不在深淺，只要有了仙龍就可以出名，那麽陋室因為有道德品質高尚的人存在當然也能出名，刻金石以記之嘍。此種借力打力之 技，實為絕妙，也可謂作者匠心獨具。特別是以仙龍點睛山水，這種奇妙構思，唯有讓我等後人擊節贊嘆了。

“斯是陋室，唯吾德馨”，由山水仙龍入題，作者筆鋒一轉，直接切入了主題，看似有些突兀，但回頭一看，卻又渾然一體，因為上面的對比句恰好為這句的引論鋪下了基礎。就像我上節說的，山水的平凡因仙龍而生靈秀，那麽陋室當然也可借道德品質高尚之士播灑芬芳。若明白此節，一切都入情理之中也就在勢在必然了，在此點看出，作者寫此隨筆是經過反復思考的，絕不是一時的靈感衝動。絕句可以是靈光乍現，而連接無暇卻是平時的功底積累與反復推敲了。

接下去“苔痕上階綠，草色入簾青。淡笑有鴻儒，往來無白丁。可以調素琴，閱金經。無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。”完全是作者對於道德品質高尚之士的生活總結。在前面幾句的生花妙筆明了作者的誌趣後，讀者的思緒也進入了佳境，此時明理，讀者更易接受作者的思想。他以苔痕上階綠的淡雅之色，隱寓作者的恬淡之心，又馬上以青色入簾青的生機盎然點明恬淡中充滿生機的仙活生活狀態。交朋識友，皆是同道高潔之士，撫琴研經，生活從容多滋味。遠離嘈雜的音樂，遠離傷神的公務，這種閑暇的生活實在讓人羨慕。這種既像隱士，又存在塵世的生活方式，是道德高尚之士羨慕的，也是凡夫俗子們向往的。通過這幾句的描寫，我們看到了是一幅神仙的生活畫卷。

“南陽諸葛廬，西蜀子雲亭”。作者借這南陽的諸葛亮的草廬，西蜀揚雄的舊居來對比自已的陋室，有引諸葛亮與揚雄為自已同道的意思，也表明了作者以這二人為自已的楷模，希望自已也能如同他們一樣擁有高尚的德操。世人常解這二句為我剛才的意思，實際上從我的角度認為，劉還有另一層深意，即諸葛亮是閑居隆中草廬以待明主出山。而揚雄呢？卻是淡薄於功名富貴，潛心修學之士，雖官至上品，然他對於官職的起起落落與金錢的淡泊，卻是後世的典範。劉禹錫引用此二人之意，我想是他想表達的意思是：處變不驚、處危不屈、堅守節操、榮辱從容的意思。既不願與世俗同流合汙，又想逢明主一展抱負，若無明主，也甘於平淡的那種誌向吧。這結合劉禹錫官場的起起落落，是比較符合實際情況的。

至結句引用“孔子云：何陋之有？”，表達了他對當時封建禮教的最高道德品質的追求。用聖人肯定的操守來規範要求自已，也許就是劉禹錫對自已的道 德品質的最高要求吧。這樣的結句，不說其中的內容是何種意思，但結合題意，卻是妙手天成。因為封建禮教是以儒家的道德標準為最高道德標準的，孔聖人的肯 定，也就為他道德品質的論註下了最好的定論，論文當有論據，而引孔聖人言作為論據，無疑在當時是最好的論據，充分而不可辯駁。

杜甫 – 佳人

杜甫 – 佳人

DU Fu – A Fair Lady

中文﹕

絕代有佳人，幽居在空谷。自云良家子，零落依草木。

關中昔喪亂，兄弟遭殺戮；官高何足論？不得收骨肉。

世情惡衰歇，萬事隨轉燭。夫婿輕薄兒，新人美如玉。

合昏尚知時，鴛鴦不獨宿；但見新人笑，那聞舊人哭？

在山泉水清，出山泉水濁。侍婢賣珠迴，牽蘿補茅屋。

摘花不插髮，采柏動盈掬。天寒翠袖薄，日暮倚修竹。

English Translation﹕

A fair lady of unrivalled beauty,

Lived in a remote valley away from society.

She told of a good lineage,

But had fallen to the grass roots, and on no one could she rely.

Within the Great Wall once disorder raged,

All her brothers were massacred and family victimised.

What of the power and the glory of office so high?

When in the turmoil of war they couldn't even remains find.

The fickle and shrewd of the world loathed the down and out,

Everything could change just like a candle in the wind might.

She was married to a philanderer,

He cast her aside and took another beauty as his other wife.

Mimosa furls tight in the dark,

Mandarin ducks do not sleep alone at night.

Yet her husband only attended to smiles of new company,

Never did he care whether she would cry.

In the mountains, spring water would run pure and clear,

Off the mountain, spring water would dirt gather and run vile.

She would send her maid to jewellery pawn so as to life sustain,

And to their thatched cottage maintain she put to use morning glory vines.

When she flowers picked, they were not for her hair,

She would however cypress leaves hold, for they fidelity signify.

She braved the cold in her jade-colour light clothing,

Leaning on slender, tall and virtuous bamboos in the twilight.

 英譯作者：曾培慈 / Betty Tseng

李白月下獨酌

李白 -- 月下獨酌

花間一壺酒，獨酌 無相親；舉杯邀明月，對影成三人。

月既不解飲， 影徒隨我身；暫伴月將影，行樂須及春。

我歌月徘徊， 我舞影零亂；醒時同交歡，醉後 各分散。

永結無情遊， 相期邈雲漢。

英文翻譯 / English Translation﹕

In amongst flowers with a bottle of wine

I drink alone for there is no one close by.

I raise my chalice to invite the shining moon,

The moon casts me a shadow and we have a triad.

The moon never learns to drink,

My shadow absent-mindedly follows me.

Nevertheless I have them around me,

Moments should be enjoyed as they be.

I sing and the moon lingers,

I dance and my shadow whirled under.

In my sober moments we rejoiced together,

It is a company no longer once I am drunk.

Such fellowship shall last despite our parted ways,

When we shall come together again is up to the remote heavens above.

春江花月夜

春江花月夜  作者：唐代詩人張若虛

春江潮水連海平，海上明月共潮升。灩灩隨波千萬裏，何處春江無月明！

江流宛轉繞芳甸，月照花林皆似霰；空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見。

江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月？江月何年初照人？

人生代代無窮已，江月年年只相似；不知江月照何人，但見長江送流水。

白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。誰家今夜扁舟子？何處相思明月樓？

可憐樓上月徘徊，應照離人妝鏡臺。玉戶簾中卷不去，擣衣砧上拂還來。

此時相望不相聞，願逐月華流照君。鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。

昨夜閑潭夢落花，可憐春半不還家。江水流春去欲盡，江潭落月複西斜。

斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無限路。不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。

English

A Moonlit Night On The Spring River.

In spring the river rises as high as the sea,

And with the river's rise the moon uprises bright.

She follows the rolling waves for ten thousand li,

And where the river flows, there overflows her light.

The river winds around the fragrant islet where

The blooming flowers in her light all look like snow.

You cannot tell her beams from hoar frost in the air,

Nor from white sand upon Farewell Beach below.

No dust has stained the water blending with the skies;

A lonely wheel like moon shines brilliant far and wide.

Who by the riverside first saw the moon arise?

When did the moon first see a man by riverside?

Ah, generations have come and pasted away;

From year to year the moons look alike, old and new.

We do not know tonight for whom she sheds her ray,

But hear the river say to its water adieu.

Away, away is sailing a single cloud white;

On Farewell Beach pine away maples green.

Where is the wanderer sailing his boat tonight?

Who, pining away, on the moonlit rails would learn?

Alas! The moon is lingering over the tower;

It should have seen the dressing table of the fair.

She rolls the curtain up and light comes in her bower;

She washes but can't wash away the moonbeams there.

She sees the moon, but her beloved is out of sight;

She'd follow it to shine on her beloved one's face.

But message-bearing swans can't fly out of moonlight,

Nor can letter-sending fish leap out of their place.

Last night he dreamed that falling flowers would not stay.

Alas! He can't go home, although half spring has gone.

The running water bearing spring will pass away;

The moon declining over the pool will sink anon.

The moon declining sinks into a heavy mist;

It's a long way between southern rivers and eastern seas.

How many can go home by moonlight who are missed?

The sinking moon sheds yearning o'er riverside trees.

轉自碩博翻譯

賦得古原草送別

唐詩欣賞；賦得古原草送別  作者：白居易

離離原上草，一歲一枯榮。野火燒不盡，春風吹又生。

遠芳侵古道，晴翠接荒城。又送王孫去，萋萋滿別情。

【作者簡介】

白居易(公元772-846)，字樂天，是唐代有名的大詩人，「新樂府運動」的倡導者。他的詩語言通俗、明白流暢，在風格上自成一體(世稱「元白體」)。 他長於各種詩體，特別是敘事長詩，其中「長恨歌」和「琵琶行」是其代表作，對後世影響極大。

【字句淺釋】

解題：這首詩是作者十六歲時做應考詩的習作。當時科場考試規定，凡指定、限定的詩題，題目前須加「賦得」二字，各種要求和束縛很嚴，因此向來很少有佳作。而此詩不但是「賦得體」中的絕唱，也是唐詩中的千古精品。古原：年代久遠的原野。離離：繁茂的樣子。榮：草類開花，也指茂盛。野火：原野上焚枯草時燒的火。遠芳：這裡指芳草一直長到遠處。侵：漸近。晴翠：這裡指陽光下綠草的顏色。王孫：原指貴族子弟，這裡泛指在外遊歷的人。萋萋：茂盛的樣子。

【全詩串講】

古原上長滿了繁茂的青草，每年都有一次枯萎和繁盛。

野火也不能把它燒殺乾淨，春風一吹它又恢復了生命。

芳香瀰漫在遠去的古道上，陽光翠綠連接荒蕪的舊城。

又到古原上送別遠行之人，遍地茂盛滿含著離別之情。

【言外之意】

唐貞元三年(公元787年)，十六歲的白居易寫下了這首應考詩的習作，並從江南入京求仕。當他去拜謁京都名士顧況時，投獻的詩中便有這一首。顧況看這士子年輕，便拿他的名字開玩笑說：「京城米貴，居也不容易啊」，話中隱含「京城裡不好混飯吃」的意思。但當他讀到本詩的「野火燒不盡，春風吹又生」時，立即大加讚賞，改口說道：「寫得出這種話，居也就容易了」，並把白居易的詩到處向人推薦。可見這首詩在當時就被人讚賞，而且以後就一直被人讚賞了一千二百一十八年，直到今天，我們還要再來讚賞一回。

「野火燒不盡，春風吹又生」是本詩的精華和生命力之所在。它描寫的是天賦生命的不屈不撓的捍衛生命權力的精神，是看似弱小、微不足道的生命攜起手來，形成一片不可壓制的美好前景的奉獻精神。野火彌天，烈焰燎原，足以毀滅片片森林和巨樹，但微不足道的小草卻依靠深藏地下的一點鬚根，一旦春風化雨，便以迅猛的長勢，為大地披上翠綠的新裝、灑上沁人肺腑的芬芳，用自己群體的奉獻，感恩大地，回答烈火的欺凌和虐殺！

在遼闊的原野上，看到連綿千里的「離離原上草」，彷彿看到了千千萬萬翠綠的小生命，它們滿懷真情、攜手而歌，歌頌著頑強生命的欣欣向榮的力量，鼓舞著一切無辜遭受欺凌和虐殺、心中深藏善根的人們的正義步伐：野火燒不盡，春風吹又生！

文：文思格

圖：http://www.jianshu.com/p/3d6074ebafc7

坐禪客不動尊

《題僧院》

作者：李濤  朝代：唐  體載：五絕

走卻坐禪客，移將不動尊。世間顛倒事，八萬四千門。

濤性滑稽，布衣之時，往來京洛間。泥水關有不動尊院，中有僧不出院十餘載，每過必省之。未幾，寺焚僧散，再過之，但有門扉而已，因題詩云云。

白雲深處老僧多

禪詩選讀：

一、題僧院 -- 唐靈一

虎溪閒月引相過，帶雪松枝掛薜蘿。

無限青山行欲盡，白雲深處老僧多。

前三句與第四句半寫景，最後一句後半寫人。其所鋪陳重點在「白雲深處老僧多。」

唐--劉禹錫~陋室銘云：

山不在高，有仙則名；水不在深，有龍則靈。斯是陋室，惟吾德馨詞解。苔痕上階綠，草色入簾青；談笑有鴻儒詞解，往來無白丁詞解。可以調素琴詞解，閱金經；無絲竹之亂耳，無案牘詞解之勞形詞解。南陽諸葛廬詞解，西蜀子雲亭詞解。孔子云：「何陋之有詞解？」

譯文

山並不在於高，只要有神仙居住便會出名。水並不在於深，只要有蛟龍潛藏便顯出神靈。這是一間簡陋的房屋，我的美德使它遠近聞名。蒼綠的青苔爬上石階，青翠的草色映入門簾。在屋裡談笑的都是學問淵博的人，來來住住的沒有不學無術之士。這裡可以彈奏樸素無華的琴，可以閱讀佛經。沒有音樂擾亂聽覺，沒有公文案卷使身體勞累。這裡好像南陽諸葛亮的草蘆，如同西蜀揚雄的茅亭。正如孔子所說︰「何陋之有？」

山之高深無關行者在此參禪悟道，看那看不到的物，聽那聽不到的聲音，想那想不到的事，覺那覺不到的理，觀那觀不到的境，一切無智亦無得，悠然自在。

風景的優美和天地的遼闊，跟白雲深處的老僧，渾然一體。從宏觀的環境，到微觀的老僧，悟入空性的覺境。外境是老僧唯心所顯、唯識所變，遮識無境、內真外幻、玄妙不可思議，那溪水、月亮、松枝、薜蘿、青山、白雲，跟老僧何干？